« Jude vivait seul dans la maison. Il laissa crever les souris, puis il jeta les serpents dans les marais, hautes paraboles frétillantes. »
Ayant réussi à m’habituer à l’écriture de Lauren Groff avec Les furies il y a quelques mois, je ne crains plus rien, et j’ose même récidiver avec ce recueil de nouvelles paru au printemps. J’ajoute qu’une telle couverture sur le présentoir des nouveautés de la bibliothèque est impossible à ignorer !
Dès les premières lignes, ce qui me frappe tout de suite, c’est le style. La première citation et ses « hautes paraboles frétillantes » illustre parfaitement ce goût de l’auteur pour les images inédites et les hyperboles. Dans le même mouvement, elle peut être très concise et décrire l’événement marquant de toute une vie en trois phrases sèches, créer et faire vivre un personnage en deux lignes, faire se télescoper des mots que rien n’a jamais rapprochés. Bref, un style auquel on devient facilement dépendant, et très bien rendu par la traduction.
« Elle a peur d’être devenue si nébuleuse pour son mari qu’il voie à présent à travers elle ; elle a peur de ce qu’il aperçoit de l’autre côté.
Elle a peur qu’il n’existe pas beaucoup de gens sur cette terre qu’elle parvienne à supporter.
La vérité, a dit Meg à l’époque où elle était encore sa meilleure amie, c’est que tu aimes trop l’humanité, mais que les gens te déçoivent toujours. »
Ces nouvelles, bien entendu, ont presque toutes pour cadre la Floride, et cet état, sous la plume de Lauren Groff, y est humide, poisseux, habité par une faune hostile, étrange et peu accueillant. Qu’il s’agisse d’une jeune femme qui devient sans abri, de deux petites filles laissées sur une île, d’un jeune homme qui se retrouve seul dans sa grande maison entourée d’étangs, d’une femme qui voyage en solitaire à Salvador de Bahia, ou d’une autre qui emmène ses deux jeunes enfants en Normandie où elle veut écrire sur Maupassant, il est souvent question de peur et aussi de solitude, dans ces histoires. L’auteure montre d’où surgissent ces peurs, dans quel terreau germe cette solitude.
« Quand on reste longtemps seul, on peuple le vide de fantômes. »
Fait assez rare pour un recueil de nouvelles, je les ai aimées toutes autant les unes que les autres, une seule m’a un peu laissée de côté. Globalement, j’ai apprécié dans chaque texte la manière de mettre à nu les personnages, et la tonalité assez sombre, mêlée d’une pointe de malice et de beaucoup d’imagination. Si vous avez aimé Les furies, je vous recommande Floride !
Floride de Lauren Groff (2018) éditions de l’Olivier, mai 2019, traduction de Carine Chichereau, 299 pages.
Mois américain 2019 chez Titine. Projet 50 états, 50 romans (bien sûr).
Je n’ai pas lu « Les Furies » mais je trouve que ces images sur la Floride sont saisissantes bien loin des clichés habituels.
J’aimeJ’aime
Ces nouvelles peuvent aussi être une bonne porte d’entrée pour découvrir cette auteure qui refuse les clichés (« Fugues » est très bien aussi).
J’aimeJ’aime
N’ayant pas réussi à entrer dans Les furies, je tenterai peut-être celui-ci pour m’habituer à son style 🙂
J’aimeJ’aime
J’avais aussi calé une première fois sur Les furies, avant de recommencer, et finalement, j’ai aimé, mais je crois que je préfère tout de même ces nouvelles.
J’aimeAimé par 1 personne
ok /6°
J’aimeJ’aime
Je ne suis pas allée très loin dans la lecture des Furies, ce n’était pas du tout mon style, je ne suis donc pas sûre du tout d’aller vers ces nouvelles.
J’aimeJ’aime
C’est un style qui ne peut pas plaire à tout le monde, et qui peut même ne pas « passer » selon le jour ou l’humeur… Je l’ai trouvé original, sans cliché, et très bien traduit aussi. A essayer à la bibliothèque, peut-être ?
J’aimeJ’aime
je n’ai jamais lu cette autrice alors par quoi commencer?? hum…
J’aimeJ’aime
Pourquoi pas par des nouvelles, justement, si tu aimes le genre ? Celles-ci ou celles de Fugues…
J’aimeJ’aime
Ouiii, j’ai aimé Les furies, je note donc, sans doute pour le prochain mois de la nouvelle s’il est sortie en poche d’ici là.
J’aimeJ’aime
A surveiller, donc ! 😉
J’aimeJ’aime
Jamais lu cette auteure mais avec un recueil de nouvelles, pourquoi pas ?
J’aimeJ’aime
C’est une bonne manière de l’aborder !
J’aimeJ’aime
et bin c’est bien les nouvelles pour connaitre un(e) auteur(e)…..sympas et froids ceux-la….alors pourquoi pas ?
J’aimeJ’aime
Des nouvelles qui sortent de l’ordinaire…
J’aimeJ’aime
jamais lu non plus… j’hésite en fait 🙂
J’aimeJ’aime
Peut-être préfères-tu un roman ? Dans ce cas, pourquoi pas Les furies ? Beaucoup ont vraiment aimé !
J’aimeAimé par 1 personne
je vais plutôt tenter le roman 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai lu ton billet en diagonale parce que c’est une de mes prochaines lectures !
J’aimeJ’aime
Super, je guetterai ton avis !
J’aimeJ’aime
Je n’avais pas lu Les Furies et je ne suis pas très nouvelles. Mais si jamais l’envie me prenait, je note ce titre dont tu parles très bien.
J’aimeJ’aime
Merci Delphine.
Jette donc un coup d’œil à un livre de Lauren Groff à l’occasion, tu ne devrais pas le regretter.
J’aimeJ’aime
Un état de Floride sous les feux de l’actualité en ce moment.
J’aimeJ’aime
La météo n’est pas toujours clémente dans ces nouvelles non plus…
J’aimeJ’aime
Ooh mais il me faut absolument lire Les Furies depuis le temps qu’on en parle. Comme beaucoup de livres, c’est prévu mais PAL, LAL, autres tentations (air connu)… Je suis moins recueil de nouvelles mais si même elles ont réussi à te conquérir, voilà qui est motivant.
J’aimeJ’aime
Si tu n’es pas trop adepte de nouvelles, je te conseille Les furies, tu verras si tu aimes le style…
J’aimeJ’aime