« La retraite pourrait s’avérer extrêmement agréable, pour peu qu’elle oublie tout de Reg Cummings-Browne et de cette fichue quiche. »
Attention, lecture légère aujourd’hui ! Légère, mais savoureuse et très plaisante… Les deux premiers tomes de cette série qui n’en compte pas moins de 27 outre-Manche sont sortis en juin, tout juste pour le mois anglais, et j’avais repéré leurs jolies couvertures et surtout des avis plutôt favorables sur plusieurs blogs. Comme précipitation n’est pas (pas toujours, du moins) mon second prénom, j’ai pris note et attendu un peu… et ai trouvé les deux romans quelque mois plus tard dans une boîte à livres bien garnie ce jour-là !
« Agatha n’était habituée qu’à trois registres : autoritaire avec ses employés, insistant avec les médias, onctueux avec ses clients. »
Voici donc Agatha Raisin, qui, fraîchement retraitée (d’une agence de publicité), décide de réaliser un rêve de toujours, acheter un cottage dans un pittoresque village des Cotswolds. Mais Agatha, pure londonienne, peu habituée aux relations de voisinage, qui ne sait ni jardiner, ni cuisiner, trouve vite ce cottage savamment restauré et les habitants de Carsely plutôt mornes et ennuyeux. Cherchant toutefois à s’intégrer, elle décide de participer à un concours de quiches. Il faut savoir qu’Agatha ne connaît que les plats de traiteur ou les surgelés…
« Un lieu charmant n’attirait pas nécessairement les gens charmants. »
Agatha est peu sympathique, mais c’est ce qui fait la saveur de l’histoire, de se régaler de ses relations compliquées par son caractère, ainsi que de l’espoir de lui voir apparaître quelques soupçons d’humanité. D’ailleurs les autres personnages lui disputent le titre d’enquiquineurs et enquiquineuses publics du petit village de Carsely. Au mieux, ils sont relativement indifférents et ne parlent que du temps qu’il fait, au pire, ils voient mal l’arrivée de cette nouvelle voisine. Surtout quand sa quiche « de compétition » empoisonne un retraité chargé de juger les plats du concours. L’enquête menée par Agatha, qui trouve là un dérivatif à sa mesure, est un prétexte à décortiquer les relations et les conventions du petit bourg anglais, le genre d’endroit où l’on est toujours un nouvel arrivant vingt ans après s’être installé.
« Une brusque averse venait de tomber. Comme Londres sentait bon le béton mouillé, les vapeurs d’essence et de gasoil, les détritus, le café chaud, les fruits et le poisson, toutes ces odeurs si chères et familières à Agatha ! »
J’ai tout de suite adopté cette quinquagénaire si peu accoutumée à la vie campagnarde. Le style est enlevé et dynamique, et malgré quelques tournures maladroites, dues peut-être à la traduction, je me suis délectée de l’histoire. Ce n’est pas l’enquête en elle-même qui fait la saveur du livre, c’est l’humour typiquement anglais, alliage de descriptions efficaces et d’observations bien senties, qui fait qu’on se régale sans chipoter ! J’ai déjà le deuxième sous le coude pour le cas où… et je note que l’auteur sera aux Quais du Polar fin mars !
Agatha Raisin enquête : la quiche fatale (The quiche of death, 1992) éditions Albin Michel (2016) traduit par Esther Ménévis, 320 pages
Les avis de Anne, de George ou de Keisha, parmi d’autres !
Un billet sur les romans et l’humour ici et la catégorie correspondante avec pas mal de lectures !
Une de mes lectures de janvier que j’ai beaucoup apprécié aussi. J’y étais allée avec un a priori et finalement j’ai été conquise par le personnage principal. Et ma médiathèque vient de faire l’acquisition du deuxième volet et je l’ai donc réservé.
J’aimeJ’aime
Moi non plus, je n’étais pas sûre d’aimer, l’humour anglais n’a pas toujours prise sur moi… et je me suis régalée, j’ai hâte de continuer !
J’aimeJ’aime
Depuis que je le vois sur les blogs, je me dis qu’il faudra essayer un jour de grande fatigue 😉
J’aimeJ’aime
Ou pas… Entre deux lectures plus rudes, ou en parallèle, il marche très bien aussi !
J’aimeJ’aime
il est dans ma PAL acheté d’occasion en anglais et ton avis me donne envie de le mettre en avant et le lire bientôt : c’est bien la légèreté en plein hiver, non? 😉
J’aimeJ’aime
Mais oui, et puis ce petit village fleuri n’est pas si désagréable, quoiqu’en dise Agatha ! 🙂
J’aimeJ’aime
J’avoue avoir lu les deux premiers (et bravo pour ta pioche en boite!) et ne pas avoir continué, ça paraissait pareil, mais bon, je pourrais craquer si je les trouve…
J’aimeJ’aime
Figure-toi que quelques semaines plus tard, j’ai trouvé aussi le quatrième ! J’ai du rater le numéro 3, je ne passe pas devant cette boîte tous les jours ! 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour
Et ben voilà un peu d’inedit pour moi et comme je suis curieuse pourquoi pas….
Merci
Bises
J’aimeJ’aime
C’est un livre rafraîchissant et drôle, atouts non négligeables !
J’aimeJ’aime
j’avais vu cette auteur sur les blogs et j’ai offert deux livres à ma petite fille, enfin petite grande, elle a beaucoup aimé et s’est bien amusée
J’aimeJ’aime
Comme quoi, il n’y a pas besoin d’avoir l’âge d’Agatha pour apprécier ! 😉
J’aimeJ’aime
L’auteur sera au Quais du polar ? Chic !
J’aimeJ’aime
Oui !
J’aimeJ’aime
Humour anglais ? hum… je pourrais aimer !
J’aimeJ’aime
A tenter, pour voir !
J’aimeJ’aime
Merci pour le lien ! Rhooo Quais du polar, j’y serai moi aussi, pour la première fois ! Qui sait, peut-être qu’un ouveau tome sera dispo à ce moment-là ?
J’aimeJ’aime
Je me suis posé la question… rien sur le site de l’éditeur, mais c’est encore tôt.
J’aimeJ’aime
Allez, tu as réussi à me convaincre d’au moins essayer (d’autant plus facilement que le roman figure au catalogue de mes biblis) !
J’aimeJ’aime
Mais oui, il faut essayer !
J’aimeJ’aime
Récupéré à la bibliothèque, lu dans la foulée : très sympa 🙂 !
J’aimeAimé par 1 personne
Je ne me suis pas précipitée non plus mais je ne doute pas que j’y trouverai mon compte moi aussi quand je m’y mettrai… Un jour, un jour…:-)
J’aimeJ’aime
Tu devrais apprécier le personnage !
J’aimeJ’aime
Je n’ai pas lu celui-ci, mais c’est vrai que c’est une lecture sympa
J’aimeJ’aime
Tout à fait !
J’aimeJ’aime
C’est chouette du léger-léger, des fois! Ca fait du bien au moral, ce genre de roman à l’ambiance doudou.
J’aimeJ’aime
Doudou ? On voit que tu ne connais pas Agatha Raisin ! (non, c’est vrai que c’est plutôt agréable)
J’aimeJ’aime
La quiche fatale, c’est bien le tout premier de la série ? Je voudrais l’offrir mais autant commencer par le commencement 😉
J’aimeJ’aime
Oui, c’est le premier, ça me semble aussi mieux de commencer par celui-là !
J’aimeJ’aime
Je l’ai lu en anglais bien avant sa sortie en France et j’avais bien aimé !
J’aimeJ’aime
Ce doit être sympa à lire en VO, je le ferai peut-être avec d’autres tomes.
J’aimeAimé par 1 personne