« Mi-janvier, et certains jours, les phares des voitures restaient allumés jusqu’à midi tandis que Delhi frissonnait sous un linceul de brouillard, la fumée des feuilles sèches brûlant à tous les carrefours, rassemblées en pyramides instables et mises à feu par les balayeurs municipaux. »
Chhobi et Sonali, deux sœurs, vivent avec leur famille à Delhi dans les années 80. Leur mère veuve est soutenue par Dadu, le grand-père médecin, réfugié venu du Bengale une quarantaine d’années auparavant, et Dida, la grand-mère, excellente cuisinière lorsqu’elle ne plonge pas dans la dévotion.
Chhobi travaille pour une revue historico-touristique concernant Delhi, Sonali qui est encore étudiante, semble plus superficielle que Chhobi, elle se plaît à choisir ses toilettes et à faire tourner la tête aux garçons. Lorsqu’un riche fils de famille lui tourne autour, elle se voit déjà mariée, avec le train de vie dont elle rêve.
Si ce résumé du début peut laisser penser à une histoire toute simple de mariage à l’indienne, je vous détrompe tout de suite. Le mélange est subtil entre les événements qui surviennent en 1984, le vécu de la famille, les comportements des jeunes indiens et le monde du travail, ainsi que la vie quotidienne, bien représentée par les plats délicieux de Dida, ou les fleurs du jardin de Dadu.
« Ça ne peut pas nous arriver à nous, tout cela est irréel, se dit Chhobi. Nous voilà comme ces gens qui ont été pris dans le mouvement de l’histoire, comme ces gens qui ont vécu la Partition. »
J’ai eu enfin le plaisir de croiser, après quelques lectures sans relief, voire décevantes, un roman dépaysant, passionnant, qui ne manque pas d’humour ni de situations plus tendues, qui ne s’embarque pas dans des narrations à plusieurs époques, et qui offre une galerie de caractères bien définis et avec lesquels on a envie de passer du temps. Charmée par la musicalité de l’écriture, je n’ai pas vu le temps passer, et j’ai frémi et souri en suivant des personnages intéressants, et en m’immergeant dans l’Inde d’il y a une trentaine d’années, pas celle des très riches, ni celle des parias, un juste milieu qui m’a tout à fait convenu.
Cette heureuse découverte est un repérage sur un blog anglophone (The book around the corner), livre aussitôt acheté, et vite lu. Le fait qu’il soit édité chez Sabine Wespieser m’a confortée dans mon intuition que ce roman allait me plaire.
Après la mousson de Selina Sen, (A mirror greens in spring, 2007), éditions Sabine Wespieser, 2009, traduction de Dominique Goy-Blanquet, 478 pages, existe au Livre de Poche.
Bonjour,
Je suis ravie de vous avoir fait découvrir ce livre et merci pour le lien vers mon blog.
J’aimeJ’aime
Merci pour l’idée de lecture !
J’aimeJ’aime
Une auteure et un roman que je n’ai pas du tout remarqués. Je note, d’autant plus qu’il est en poche.
J’aimeJ’aime
Je ne me souviens pas non plus en avoir entendu parler à sa sortie… Dommage !
J’aimeJ’aime
Tu transmets si bien ton plaisir de lecture que l’on n’a qu’une envie, l’acheter de suite.
J’aimeJ’aime
Hé hé, je ne peux pas garantir qu’il plaira à tout le monde, toutefois… 😉
J’aimeJ’aime
Ces bouquins pas récents et qui sont tB, merci d’en parler!!! Et puis l’éditrice, aussi!
J’aimeJ’aime
La maison d’édition met en confiance, c’est sûr… Je pioche en ce moment dans les livres un peu moins récents, avec plaisir.
J’aimeJ’aime
Il a l’air sympa, ce livre. Je ne me souviens pas du tout de son succès au moment de sa sortie en broché, succès qui a dû bien être réel pour une sortie en poche. Keisha a raison : c’est de mettre en valeur les livres moins récents et qui méritent notre attention.
J’aimeJ’aime
Tu as raison, s’il y a eu une édition de poche, c’est qu’il n’est pas passé totalement inaperçu… ça m’a fait plaisir de le mettre en lumière en tout cas. (et c’est un premier roman, en plus)
J’aimeJ’aime
Ah, j’avoue avoir un peu de mal avec la littérature indienne, que je lis d’ailleurs très peu… Je viens d’abandonner Le ministère du bonheur suprême d’Arundhati Roy après une centaine de pages, et j’ai jeté l’éponge l’année dernière avec un roman d’Anita Nair.. J’en ai tout de même fini un, très court, ce week-end (lu en prévision du week-end indien de septembre chez Patrice et Eva), facile à lire, mais ce n’est pas non plus un coup de cœur…
J’aimeJ’aime
J’accroche plutôt bien à la littérature indienne, avec des nuances toutefois… cette fois, ça a bien fonctionné ! (et je n’étais pas au courant pour le week-end indien, je vais aller voir ça)
J’aimeJ’aime
J’ai comme l’impression qu’il devrait aussi me plaire !
J’aimeJ’aime
Je crois que oui !
J’aimeJ’aime
c’est vraiment un bon éditeur et elle réserve de bien jolies surprises
J’aimeJ’aime
Une maison d’éditions que j’ai à l’œil ! 😉
J’aimeJ’aime
Je ne connaissais pas du tout ce livre ! Moi aussi je ne lis que des antiquités de PAL cet été 😉
J’aimeJ’aime
J’ai un peu tendance à sortir les plus récents de ma PAL avant les plus anciens… Celui-ci est de 2009 mais je l’ai acheté récemment. 😉
J’aimeJ’aime
Plutôt dépaysante comme lecture.
J’aimeJ’aime
Tout à fait…
J’aimeJ’aime
Ah zut je ne voulais rien noter ce mois d’août, pourquoi? aucune raison juste comme ça mais là tu es une terrible tentatrice!
J’aimeJ’aime
Je renonce toujours très vite à ce genre de résolution… 🙂
J’aimeJ’aime
Je ne connaissais pas du tout! Du coup, je prends note. Je désespère de trouver un roman qui traite de l’Inde et qui me transporte!
J’aimeJ’aime
Je ne sais pas si ce sera celui-ci… je suis plutôt bonne cliente pour l’Inde (contrairement à la littérature chinoise qui me laisse souvent de marbre)
J’aimeJ’aime
C’est vrai que l’éditrice est plutôt une valeur sûre. Je note ce roman qui semble avoir tout pour me plaire aussi !
J’aimeJ’aime
Je suis contente de le mettre en avant, il m’a beaucoup plu.
J’aimeJ’aime
Le charme des bonnes surprises !! 😉
J’aimeJ’aime
Tu me rappelles que grâce à tes « coups de cœur du web », il devrait avoir plus de visibilité : tant mieux !
J’aimeAimé par 1 personne
Effectivement !! Ce rendez-vous a des adeptes qui y piochent des idées. On croise les doigts.
J’aimeAimé par 1 personne
ah j’aime bien aller en Inde (en lecture pour l’instant^^). Tous les ingrédients semblent être réunis pour une lecture au top !
J’aimeJ’aime
Voyager en Inde doit être extrêmement dépaysant, je préfère la littérature pour l’instant aussi.
J’aimeJ’aime
Mais je veux absolument lire ça !!! Ce que tu en dis me plaît beaucoup. Je ne lis jamais de roman indien …
J’aimeAimé par 1 personne
Il me semble que c’est un bon roman pour découvrir cette littérature, il dépayse sans être d’un style qui rebuterait…
J’aimeJ’aime